PHAM TRAN ANH

VIỆT NAM NƯỚC TÔI
        VIETNAM MY COUNTRY                                                          

                                                   NXB VIỆT NAM NGÀY MAI                                                         

                                                    TÁI BẢN LẦN THỨ BA 2016 HOA KỲ                                            

                                                                AMAZON ẤN HÀNH                                                                                                             

                                                      ISBN & TÁC GIẢ GIỮ BẢN QUYỀN

                                         Sông núi trời Nam của nước Nam                                                                                              Sách trời định rõ tự muôn ngàn                                                                                         Cuồng ngông giặc dữ vào xâm lấn                                       Chuốc lấy bại vong, lũ bạo tàn…

               PHẠM TRẦN ANH cẩn dịch
                                       

 The South nation resides the Southern people                                                                 This fate is written in “the book of heaven”                                                                          By none reason you invade this soil                                                                                 As said you will suffer a vanquishable destruction!   

KÍNH DÂNG

HỒN THIÊNG SÔNG NÚI

DÒNG GIỐNG RỒNG TIÊN

QUỐC TỔ HÙNG VƯƠNG LẬP QUỐC

ANH THƯ HÀO KIỆT ĐỜI ĐỜI BẢO QUỐC AN DÂN

 
                                                             

 Nhớ xưa Quốc Tổ dựng nền                                                                                                 

Ngàn năm văn hiến sử thiên anh hùng                                                                   

                        Bọc điều trăm họ thai chung                                                                                                

Đồng bào tiếng gọi vô cùng Việt Nam!                                     

A time within memory of our nation’s first founders,                                                           

the history of thousands of years with a civilization,                                                

heroes and their victories,                                                                                                    

a belief that all Vietnamese were born                                                                              

by the only mother initially,                                                                                    

the utmost familiar name “The Vietnamese Peoples”                           

which is heartily felt and sounded very Vietnamese. 

PHAM TRAN ANH

DI CHÚC MUÔN ĐỜI

  “Các người chớ quên, chính nước lớn mới làm những điều bậy bạ, trái đạo. Vì rằng họ cho mình cái quyền nói một đường làm một nẻo. Cho nên cái họa lâu đời của ta là họa Trung Quốc. Chớ coi thường chuyện vụn vặt xảy ra trên biên ải mà ta phải nghĩ tới chuyện khác lớn hơn là họ không bao giờ tôn trọng biên giới quy ước. Họ cứ luôn luôn đặt ra những cái cớ để tranh chấp. Không thôn tính được ta, thì gậm nhấm ta. Họ gậm nhấm đất đai của ta, lâu dần họ sẽ biến giang san của ta từ cái tổ đại bàng thành cái tổ chim chích. Vậy nên các người phải nhớ lời ta dặn: Một tấc đất của tiền nhân để lại, cũng không được để lọt vào tay kẻ khác...

 Ta muốn lời nhắn nhủ này như một di chúc cho con cháu muôn đời sau. Quá khứ là gốc rễ của tương lai, rễ càng đâm sâu thì cây mới vững vàng và càng vươn cao”. 

VUA TRẦN NHÂN TÔN(1279-1293) 

“Một thước núi, một tấc sông của ta, lẽ nào có thể vứt bỏ? Ngươi phải kiên quyết tranh biện, chớ cho họ lấn dần. Nếu họ không nghe, còn có thể sai sứ sang phương Bắc trình bày rõ điều ngay, lẽ gian.  Nếu ngươi dám đem một thước sông, một tấc đất của Thái Tổ làm mồi cho gìặc, thì phải tội tru di … ”. 

VUA LÊ THÁNH TÔNG (1460-1497) 

THE IMMORTAL WORDS! "

You shouldn't forget it is a big country that would do bad and immoral things. It gives itself the right to say one thing and act differently. Therefore, the forever threats we must be aware of are from the Chinese. We shouldn’t belittle a tiny thing like a mole that occurs along our borderlands, for such a mole, without our timely intervention, will eventually become a mountain. The Chinese never abide to the agreed boundaries; they always put about excuses leading to dispute. They cannot take over our country, but they wear away our land; they gradually gnaw at our land. In the long run their attempt is to downsize our territory – from an eagle nest to that of a sparrow. So you must always keep in mind what I say:"Any inch of land that was passed to us by our ancestors must not fail or fall into other people's hands. I want to say this as a testament for our future generations ...". The past is the root of the future, the deeper roots go, the stronger and higher plants will grow. " 

KING TRAN NHAN TON (1279-1293) 

" An inch of the mountain, or an inch of the river is our land that cannot be wasted. You must contend with them to prevent them from wearing away our land. If they don’t listen to us, you can have an envoy come to the North to settle the matter diplomatically. If you dare cede one inch of the mountain or an inch of the river to the enemy, you will be beheaded …". 

KING LE THANH TONG (1460-1497)